SPRAWL II (MOUNTAINS BEYOND MOUNTAINS)

Esta canción, incluída en el disco Suburbs (2010) de la banda canadiense Arcade Fire, está inspirada en el bestseller de Tracey Kidder; "Montañas, La lucha del doctor Paul Farmer por curar el mundo", tiene un estilo ochentero de corte emotivo y sentimental, en la que una joven rememora con nostalgia tiempos pasados y lamenta la imposibilidad de escapar de los limites barriales. Para promocionar este tema, el director Vincent Morisset creó dos videos, el primero convencional, cuya protagonista es Régine Chassange en un paseo por los suburbios de Monteal y cuyos habitantes son personajes con máscaras bailando de manera mecánica y el segundo de trata de un video interactivo en donde los usuarios pueden, mediante una cámara web, bailar al mismo ritmo de los personajes, este video esta publicado en su pagina Spraw2. A continuación, la versión convencional:

SPRAWL II (MOUNTAINS BEYOND MOUNTAINS)

They heard me singing
And they told me to stop,
Quit these pretentious things
And just punch the clock,
These days, my life,
I feel it has no purpose,
But late at night
The feelings swim to the surface.
Cause on the surface
The city lights shine,
They're calling at me,
"Come and find your kind."

Sometimes I wonder
If the world's so small,
That we can never
Get away from the sprawl,
Living in the sprawl,
Dead shopping malls rise
Like mountains beyond mountains,
And there's no end in sight,
I need the darkness
Someone please cut the lights.

We rode our bikes
To the nearest park,
Sat under the swings,
We kissed in the dark,
We shield our eyes
From the police lights,
We run away,
But we don't know why,
And like a mirror
These city lights shine,
They're screaming at us,
"We don't need your kind."

Sometimes I wonder
If the world's so small,
That we can never
Get away from the sprawl,
Living in the sprawl,
Dead shopping malls rise
Like mountains beyond mountains,
And there's no end in sight,
I need the darkness
Someone please cut the lights.

AFUERAS II (MONTAÑAS MÁS ALLÁ DE LAS MONTAÑAS)

Me oyeron cantar
Y me dijeron que parara
Deja todas esas cosas pretenciosas
Y pega un puñetazo al reloj
Estos días, mi vida
Siento que no tiene propósito
Pero por la noche
Los sentimientos nadan la superficie
Porque en la superficie
Las luces de la ciudad brillan
Me están llamando,
"Ven y encuentra a los tuyos"

A veces me pregunto
Si el mundo es tan pequeño
Que nunca podremos
Escapar del barrio
Viviendo en las afueras
Supermercados muertos se alzan
Como montañas más allá de las montañas
Y no hay un final a la vista,
Necesito oscuridad
Por favor que alguien apague las luces

Conducimos nuestras bicis
Al parque más cercano
Sentados bajo los columpios,
Nos besamos a oscuras
Nos protegemos los ojos
De las luces de la policía
Huimos,
Pero no sabemos por qué
Y como un espejo
Las luces de la ciudad brillan
Nos están gritando
"no necesitamos a gente como ustedes"

A veces me pregunto
Si el mundo es tan pequeño
Que nunca podremos
Escapar del barrio
Viviendo en las afueras
Supermercados muertos se alzan
Como montañas más allá de las montañas
Y no hay un final a la vista
Necesito oscuridad
Por favor que alguien apague las luces